VON MYTHEN UND LEGENDEN. DIE GESCHICHTE VON GARA UND JONAY
Die Nachbarinsel Teneriffa, auf der sich der Teide über den Wolken erhebt, ist von vielen Teilen La Gomeras aus sichtbar. Die Nähe zwischen den beiden Welten, die nur durch einen Meeresarm getrennt sind, erinnert an einen der schönsten Mythen der volkstümlichen kanarischen Folklore.
Die Geschichten unmöglicher Lieben sind eine Konstante im kulturellen Erbe der Menschheit. Und auf La Gomera wird eine dieser tragischen Geschichten erzählt, die heute auch dem symbolträchtigsten Ort der Insel seinen Namen gibt. Die Geschichte zweier junger Liebender, die sich wie Romeo und Julia lieber das Leben nahmen, bevor sie für immer getrennt leben mussten, ist tief in das kollektive Gedächtnis der Insel eingedrungen.
Unter den vielen Versionen des Mythos sind die bekanntesten der Teneriffa-Prinz Jonay und die Gomera-Prinzessin Gara. Von der unsterblichen Schönheit angezogen und spürend, dass die Liebe seines Lebens auf der Insel La Gomera auf ihn wartete, überquerte Jonay mit zwei Ziegenfellen das Meer und stellte sich der Prinzessin vor. Sie lehnte ihn ab, weil sie nicht mit einem Fremden sprechen konnte, und außerdem war es ihr verboten, mit Männern umzugehen, die nicht ihrer Abstammung angehörten. Infolgedessen wurde Jonay wegen seiner gewagten Tat inhaftiert. Dennoch wusste Gara, dass seine Liebe wahr war und sie überlegte ihre Position. Sie befreite Jonay und war entschlossen, mit ihm nach Teneriffa aufzubrechen. Aber es gelang ihnen nicht und sie wurden von den Inselbewohnern verfolgt, bis sie am höchsten Punkt der Insel in die Enge getrieben wurden.
Dort entschlossen, ihre Liebe und Hingabe nicht aufzugeben, zogen sie einen Heidezweig heraus und spitzten ihn an beiden Enden zu. Sie drückten es an ihre Brust und verschmolzen in einer tödlichen Umarmung. Stille erschütterte die Insel. Und dieser Ort, an dem das Schicksal der unglücklichen Liebenden besiegelt war, wurde von diesem Moment an und für immer „Garajonay“ genannt, die Verschmelzung ihrer beiden Namen.
Ursprünge des Mythos
Die Ursprünge des Mythos von Gara und Jonay liegen wahrscheinlich in der Aufrechterhaltung der Regeln der Ureinwohnergesellschaft durch mündliche Überlieferung.
DE MITOS Y LEYENDAS. LA HISTORIA DE GARA Y JONAY
La vecina isla de Tenerife, con el Teide elevándose por encima de las nubes, es visible desde muchos puntos de La Gomera. La proximidad entre ambos mundos, separados sólo por un brazo de mar, evoca uno de los mitos más bellos del folclore popular canario.
Las historias de amores imposibles son una constante en el patrimonio cultural de la Humanidad. Y, en La Gomera, se cuenta una de estas trágicas historias que hoy también da nombre al lugar más emblemático de la isla. La historia de dos jóvenes amantes que, como Romeo y Julieta, prefirieron quitarse la vida antes de tener que vivir separados para siempre, ha calado profundamente en la memoria colectiva de la isla.
Entre las múltiples versiones del mito, las más conocidas son la del príncipe tinerfeño Jonay y la princesa gomera Gara. Atraído por su belleza inmortal, y sintiendo que el amor de su vida le esperaba en la isla de La Gomera, Jonay cruzó el mar con dos pieles de cabra y se presentó a la princesa. Ella lo rechazó porque no podía hablar con un extraño y, además, le estaba prohibido asociarse con hombres que no fueran de su linaje. En consecuencia, Jonay fue encarcelado por su atrevido acto. Sin embargo, Gara supo que su amor era verdadero y reconsideró su postura. Liberó a Jonay, decidida a partir con él a Tenerife. Pero no lo consiguieron, y fueron perseguidos por los isleños hasta arrinconarlos en el punto más alto de la isla.
Allí, decididos a no renunciar a su amor y entrega, arrancaron una rama de brezo y la afilaron por ambos extremos. Presionándolo contra sus pechos, se fundieron en un abrazo mortal. El silencio sacudió la isla. Y aquel lugar, donde quedó sellado el destino de los desafortunados amantes, pasó a denominarse desde ese momento y para siempre 'Garajonay', fusión de sus dos nombres.
ORÍGENES DEL MITO
Los orígenes del mito de Gara y Jonay probablemente residan en la perpetuación, a través de la tradición oral, de las reglas de la sociedad aborigen.
OF MYTHS AND LEGENDS. THE STORY OF GARA AND JONAY
The neighbouring island of Tenerife, with the Teide rising above the clouds, is visible from many parts of La Gomera. The proximity between the two worlds, separated only by an arm of sea, evokes one of the most beautiful myths of popular Canarian folklore.
The stories of impossible loves are a constant in the cultural heritage of Humanity. And, in La Gomera, one of these tragic stories is told, which today also gives its name to the most emblematic place on the island. The story of two young lovers who, like Romeo and Juliet, preferred to take their own lives before they had to live apart forever, has deeply penetrated the collective memory of the island.
Among the many versions of the myth, the best known are the Tenerife prince Jonay and the Gomera princess Gara. Attracted by its immortal beauty, and sensing that the love of his life was waiting for him on the island of La Gomera, Jonay crossed the sea with two goat skins and introduced himself to the princess. She rejected him, because she could not speak to a stranger, and, furthermore, she was forbidden to associate with men who were not of her lineage. Consequently, Jonay was imprisoned for his daring act. Nevertheless, Gara knew that his love was true and she reconsidered her position. She freed Jonay, determined to leave with him for Tenerife. But they did not succeed, and they were persued by the islanders until they were cornered at the highest point of the island.
There, determined not to give up their love and surrender, they pulled out a heather branch and sharpened it at both ends. Pressing it against their chests, they melted into a deadly embrace. Silence shook the island. And that place, where the fate of the unfortunate lovers was sealed, was from that moment on and forever called ‘Garajonay’, the fusion of their two names.
ORIGINS OF THE MYTH
The origins of the myth of Gara and Jonay probably lie in the perpetuation, through oral tradition, of the rules of the aboriginal society.
Translation by IM-Translator
Frage/Pregunta/Question:
3. Wort, 1. Zeile zwischen den Bildern rechts/3. palabra, 1. línea entre las imágenes de la derecha/3. word, 1. line between the right pictures